Skip to content

MyOwnOsaka [MO2]

14/09/2012

Comentei no post anterior sobre a participação de um grupo composto por artistas brasileiras e portuguesas no Osaka Canvas Project 2012 e hoje é dia de apresentar o m.y.city e falar um pouco do projeto MyOwnOsaka – MO2. Hoje as coisas aqui serão um pouco diferentes: Já que a vontade é divulgar o projeto também para quem está no Japão, pela primeira vez o texto não será escrito apenas em português, combinado?

O m.y.city foi criado pelas arquitetas brasileiras Lia Tostes, Maria Cláudia de Souza e pela arquiteta portuguesa Rita Dionísio. Lia e Maria Cláudia se conheceram há 12 anos na Universidade de Brasília (UnB), onde cursaram Arquitetura e Urbanismo e se reencontraram na Universidade de Tóquio (Todai), onde fazem suas respectivas pós-graduações. Maria Cláudia e Rita, que também faz sua pós-graduação na Todai, são amigas há 4 anos e, desde 2011, as três estudam no mesmo laboratório e mostram ter bastante entrosamento ao desenvolver seus projetos.

As três adoram arquitetura japonesa e com a oportunidade de participar do Osaka Canvas Project 2012, criaram o m.y.city. Além delas, o grupo também conta com a participação do diretor de arte Takashi Kojima e com a colaboração de outras três arquitetas – a portuguesa Catarina Vitorino, a brasileira Alexandra Barcat e a japonesa Natsuki Hiraoka.

On the last post I talked about the participation of a group made by brazilian and portuguese artists in the Osaka Canvas Project 2012 and now I’ll present m.y.city team and talk a litlle about the project MyOwnOsaka – MO2. Today things will be a bit different here: As the point is to disclose the project for people who are also in Japan – japanese and english speakers, for the first time the text will not be only written in portuguese, OK?

m.y.city team was created by the Brazilian architects Lia Tostes, Maria Cláudia de Souza, and by the Portuguese architect Rita Dionísio. Lia and Maria Cláudia met each other 12 years ago at University of Brasília (UnB), where they graduated in Architechture and Urbanism and years later met again at Tokyo University (Todai), where both attend post graduate courses. Maria Cláudia and Rita, who also attends her post grad course at Todai, have been friends for 4 years and, since 2011, the three architects share the same lab and show great teamwork on a daily basis when develloping their projects.

The three ladies love japanese architecture and with the opportunity of being part of Osaka Canvas Project 2012, created m.y.city. Besides them, the group counts with the participation of art director Takashi Kojima and the collaboration of three more architects – the Portuguese Catarina Vitorino, the Brazilian Alexandra Barcat and the Japanese Natsuki Hiraoka.

Brasil + Japão + Portugal / ブラジル+日本+ポルトガル

O projeto MyOwnOsaka – MO2 – consiste em relacionar pessoas, fotografias e a cidade. O grupo partiu da idéia de que cada cidade apresenta suas particularidades e que não há pessoa mais capaz de mostrar o que há de melhor em cada lugar do que seus próprios habitantes. Por exemplo: Onde encontramos a melhor comida? Quem é a personalidade local? Através de fotografias feitas pelos moradores  – neste caso – de Osaka, o m.y.city quer conhecer a cidade e reforçar sua integração com a população.

Mas como fazer para receber e compartilhar as fotografias?

O grupo está sedeado em Tóquio e o projeto é em Osaka… Como fazer para dar o primeiro passo?
Nesta primeira etapa do projeto o m.y.city já precisa da sua participação!
Para quem está em Osaka e quer fazer parte do MyOwnOsaka – MO2 – agora é hora de fotografar e compartilhar suas imagens pelo Instagram, usando as hashtags (#) do projeto. As imagens que representarem melhor a cidade serão selecionadas e o vencedor de cada categoria também receberá um presente.

MyOwnOsaka – MO2 – project consists in relating people, photographies and the city. The idea started  from the point that every city has its peculiarities, and nobody can tell them as well as its residents. For instance: Where do we find the best food? Who is the local personality? Through the images made by residents – in this case we are talking about Osaka – m.y.city wants to know and reinforce the relationship between place and people.

But how can we get and share those pictures?

The team is based in Tokyo and the project is in Osaka… How to take the first step?
On this first stage m.y.city already needs your participation!
For those who are in Osaka and want to be part of MyOwnOsaka – MO2 – now is the time to take pictures and share them through Instagram, using the project’s hashtags (#). The best images will be selected and the winner of each category will receive a present.

MO2 HASHTAGS

Na semana do Osaka Canvas Project – 13.10.2012 ~ 21.10.2012 – o grupo estará em Osaka junto aos demais participantes do evento, colocando em prática a segunda parte do projeto, com um passeio, maior interação com as pessoas que estiverem por lá e o uso das fotografias que forem selecionadas pelo Instagram. Será interessante ver como as fotografias serão utilizadas! Um ponto super positivo do MyOwnOsaka – MO2 – é que o projeto pode ser aplicado em qualquer cidade e, esta primeira experiência, pode ser o início de algo maior.

Se alguém queria uma desculpa para conhecer Osaka… Aí está a chance! Vamos colaborar com o MO2 e mostrar o que de melhor a cidade tem!

During Osaka Canvas Project – 10.13.2012 ~ 10.21.2012 – the team will be in Osaka with the other participants of the event, putting into practice the second stage of the project, strolling around town, interacting with people and using the pictures selected through Instagram. It will be interesting to see how the images will be used! A very positive point of MyOwnOsaka – MO2 – is that the project can be placed at any city in the world and, this first experience, can become something bigger.

If someone just wanted an excuse to go to Osaka… Here’s the chance! Let’s collaborate with MO2 and show what is the best about the city!

m.y.city / MO2

Website: osaka-canvas.jp
Facebook: facebook.com/mycity.jp
Twitter: @myownosaka

Anúncios
3 Comentários leave one →
  1. Antonia Terra permalink
    14/09/2012 6:55 pm

    Que demais Alexandra! Como vc conheceu as arquitetas e se integrou ao projeto?

Trackbacks

  1. MyOwnOsaka [MO2] « Tokyo Feelings
  2. Fragmentos de Osaka « Tokyo Feelings

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: