Skip to content

Setsubun – 節分

03/02/2012

Hoje, 03 de Fevereiro, é celebrado o Setsubun (せつぶん) no Japão.

Em cada região as tradições variam, mas generalizando, trata-se de uma cerimônia para comemorar a “mudança da estação” – significado de Setsubun. Antigamente, costumava-se comemorar a mudança entre todas as quatro estações, mas com a falta de tempo, os japoneses hoje se concentram na mudança do inverno para a primavera, que representa um novo começo.

A maneira mais comum para comemorar o Setsubun é o famoso Mamemaki – 豆まき (まめまき). Mamemaki significa “jogando grãos de soja” e a forma de se fazer isso pode variar, de acordo com o local. Basicamente, de dentro de casa joga-se um punhado de soja para fora, mandando Oni – demônio que simboliza a má sorte – para fora e depois jogando um punhado para dentro, convidando a sorte a entrar. Enquanto jogamos o punhado de soja para fora, temos que falar – com entusiasmo, por favor – “Oni wa soto!” (おにはそと), que significa “Oni para fora!”. Quando se joga os grãos de soja para dentro de casa, devemos falar “Fuku wa uchi!” (ふくはうち), que significa “Sorte para dentro!”. Hoje em dia, parece que a parte de jogar os grãos para dentro de casa está perdendo força… Porque no final alguém tem que limpar, né?!

Nos mercados é comum achar kits de grãos de soja e máscaras de Oni para que as crianças possam jogar os gráos de soja naquele pai, naquela mãe ou naquele tio bacana que quer fazer a alegria dos pequenos, caracterizado de demônio.

おにはそと!

A partir dos 12 anos de idade – e a cada ciclo de 12 anos – considera-se que o ano possa ser de instabilidade e, por isso, homens (Toshi otoko – 年男) e mulheres (Toshi onna – 年女) devem jogar os grãos de soja, desejando que a sorte entre na vida deles. É assim: Se vc tem 12, 24, 36, 48, 60, 72, 84, 96, 108 (estamos no Japão, né?!)  anos de idade… É bom entrar na brincadeira!

Para finalizar, depois de tanta sojinha envolvida, devemos comer grãos de soja: O número da nossa idade + 1, para comemorar a nova idade que teremos este ano.

おにはそと!

ふくはうち!

Anúncios
No comments yet

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: